Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 33 (FINAL)

We finally reached the end of Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3. And I have decided to stop the translation of this novel here. 

Thank you so much everyone for the support in my first translation project. The journey have been long. A total of 7 months. It was a new experience for me, a non-chinese reader whom decided to try the art of ‘translation’. It was fun and at times, frustrating. Never tiring though as I had truly enjoyed the journey. I definitely would not have been able to complete this journey without the support of all the readers out there. And not forgetting the encouragement and support of tinkerbellsan. 

Tomorrow, Lan Ning and Yan Ru Yu would be back. I cannot promise a daily post as before. Am sure most of you are aware, year-end is usually the busiest time for me at work. So, I will try to keep to the schedule as much as possible and I believe that all of you would understand if there would occasionally be missing daily post here and there… 

Have a wonderful week ahead and enjoy the final entertaining read today! Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 33 (FINAL)”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 31

Happy Saturday everyone! A slight change to this week’s schedule unfortunately. Apologies for those whom are anticipating the return of Lan Ning and Yan Ru Yu aka Teacher Xing Xin today. Time did not allow me to translate the novel. So I decided to move up the post for next week scheduled for today.

There is not much of Zhong Lian Chen and Cheng Shao Rong today. Today, we will read about the interview done with Shao Gen Jin on his thoughts and what he knows about the OTP. And today, it will end with a light and funny incident with him. So enjoy the Saturday read! Should time permits, Lan Ning and Yan Ru Yu should be back tomorrow. Hopefully…. 🙂 Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 31”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 29

A super short chapter today with only mentioned of Cheng Shao Rong. Today’s post is where we find out exactly what happen and why the letter to Zhong Lian Chen from Cheng Shao Rong was courier to her. 

I have to make this chapter short today only because there were a lot of gibberish which I decided to cut out. Only translating the part where it would make sense and has connections to the story of Zhong Lian Chen and Cheng Shao Rong.

Enjoy the interesting read today. Zhong Lian Chen will be back tomorrow with Cheng Shao Rong for another exciting update on their cute and funny relationship. So stay tune! Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 29”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 28

Happy Tuesday everyone! Did your week started okay? 

This chapter today may be a little confusing. Suddenly, it seems like everything abruptly changed and it is not flowing from the last chapter yesterday. There were a lot more confusing in between text that I actually gave up translating as it is so unrelated to the entire story. 

What is in this chapter today is translated exactly how it is in the novel. So, I hope that it does make some sense to you all when you read it. Hopefully the chapter after tomorrow would be an easier to understand chapter.

With this, we are also nearing the end of Epilogue 3 (FINALLY! Yeah!). From what I see remaining from the original text in chinese, I think we should be able to finished these by end of next week. And then it is the final Epilogue 4 (pretty lengthy too but half of what Epilogue 3 are) before say the final goodbye to this novel. Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 28”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 27

The start of another week! How was your weekend? Mine was indeed well spent.

Ops…. Zhong Lian Chen is now brought home to her homeland. What a surprised that it is Cheng Shao Chen whom went to bring her home instead of Cheng Shao Rong. 

What happen next? Will she be sent home to her father as requested? Another ‘storm’ ahead? Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 27”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 26

Anyone guess who actually came to ‘rescue’ Zhong Lian Chen? As how it is normally in any novel, it is definitely someone beyond our expectation, isn’t it? Sigh…. 

Rest be assured, the chapter today can be seem as pretty entertaining though…. So enjoy the read today! As per the scheduled we posted recently, Zhong Lian Chen will be back again on Monday. Hopefully by then, we will see the return of Cheng Shao Rong… 

TGIF! I can’t wait for the weekend to be here. Have a great day ahead! Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 26”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 25

Its already Thursday! How time flies day after day… we are nearing the end of the 2nd week of October. Anyone already planning for Christmas yet? Hahaha…. I am asking because I have! That show how much Christmas mean to me…. 

It is just one thing after another for poor Zhong Lian Chen, isn’t it? So, she choose to step away somewhere far again to take a breather… Read on and find out what happen next to the poor girl…. Sigh! 

I am beginning to wonder who sent the letter to her? Is there a malicious meaning behind the act? Did Cheng Xiao Rong really mean what he wrote in the letter? I have always thought that he loves her for a long time already just dated other girls because he could see the shadow of Zhong Lian Chen in them… Was I wrong? Sigh….. Anyone? Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 25”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 24

Translating this chapter gives me a mix feeling. It started off with the happy feeling seeing the progress of Zhong Lian Chen and Cheng Shao Rong. However, the chapter ended with another storm ahead of this couple. Sigh…. nothing seems to go right with them…. I wonder how many more ‘storms’ do they need to battle before they finally end up together….

Enjoy the read. Zhong Lian Chen and Cheng Shao Rong will be back the day after tomorrow! Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 24”

Posted in C-Novel Translation

Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 23

Happy Monday! I hope that everyone had a wonderful weekend. I had a well spent weekend. Had Indonesian friends visiting, so well spend quality time catching up with them. And of course the enjoyable part of preparing the scheduled post for this week. 

Zhong Lian Chen and Cheng Shao Rong is back today although we will read more about Zhong Lian Chen. So, what happen next? Something pretty exciting ahead of us today…. so enjoy the read! 

And have a fantastic week ahead! Continue reading “Caught in my Own Trap (作茧自缚) : Epilogue 3, Part 23”