Posted in C-Novel Translation

Chapter 64 (FINAL CHAPTER) – Finding Glowing Beauty in Books (书中自有颜如玉)

Happy International Women’s Day to all the wonderful women out there! 

Today is the final chapter of this exciting read. So I decided that it would be a super long one as I would not be breaking up the chapter. 

This is also my final post for now I guess. As everyone is aware, it has been extremely hard for me to find the time to do translation even to read novels online. So, I have decided to take the break from online translation for now. Never know, one day I might be back once I managed to stockpile and find a lovely novel to read. 

Once again, thank you everyone for the continuous support and patience over the years.

Happy Reading!

Previous Chapter | Index 

© 2020 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED.

Chapter 64:

When Lan Ning woke up, she felt a little heavy.

She tilted her head and look next to her. Yan Ru Yu is laying beside her. He is putting his right hand on her heart and circled her in his arms. He was holding a little tight and Lan Ning was a little out of breath. She tried to push him, and Yan Ru Yu remained motionless.

He seemed to be in a deep sleep, breathing evenly on her neck that is tickling her.

Lan Ning pursed her lips and went back to sleep.

When both arrived at the wedding venue yesterday, the wedding banquet had started for more than forty minutes. Fortunately, the guests did not leave. They had a good wedding banquet, eating happily.

When the emcee saw them finally arriving, she was moved to tears. So, everyone ate half of the wedding banquet and then listen to the marching and witnessing the entrance of the bride and groom.

The clearest thing to Lan Ning that she remembered during the whole process was King Mo’s heart warming words: ‘Young people today, don’t learn how to be romantic because they don’t have a sense of direction.’

Uh…..

After the wedding ceremony, everyone continued to eat. The bride and groom were pulled aside by the parents of both sides to conduct a separate criticism chat.

Therefore, Lan Ning felt that no one is married in this way.

By the time the scolding ended, she is very hungry. She wanted to eat something to warm her belly. Shíjiǔ Zāi came over and said: ‘We have helped you handle the situation in the first half. The rest of the time, it is to be completed by both of you.’

Before Lan Ning could respond, she was stuffed with a bottle of white wine and a wine glass. Shíjiǔ Zāi sternly told them that the wine was mixed with water, but now Yan Ru Yu is more concerned about other issues. ‘How did you explain to the guests about us being late?’

Shíjiǔ Zāi said: ‘Oh, I told them that the groom got lost while picking up the bride. So, they all understood.’

Yan Ru Yu: ‘…..’

Lan Ning thought about it and could’nt help laughing.

‘What are your laughing at?’ Yan Ru Yu voice came by her ears with a deep drowsiness, unexpectedly memerizing people.

The voice of Yan Ru Yu is really sexy. And she is feeling it deeply for tonight.

She turned her head to meet his half-squinted eyes. Lazy and hazy eyes accidentally stimulated her nerves.

Yan Ru Yu’s right hand tightened slightly bringing her closer to him: ‘What were you laughing about, eh?’

© 2020 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

When he talked, his lips were almost touching her skin. Lan Ning felt that her face is flaming hot.

Yan Ru Yu looked at her flushed face, a smile arose from the corner of his mouth. He kissed her on the face.

Lan Ning is very embarrassed now. Although they had done the most intimate thing in the world last night, it is now daylight. Her mind does not have so many naughty thoughts and is very sober.

‘You…..’ She just opened her mouth and tried to push Yan Ru Yu’s hand away when the other party caught her underneath and kissed her lips.

Lan Ning struggles a little, finally managed to avoid his kiss. She glared at him angrily and shamefully, ‘What are you trying to do during the daylight, getting heated up!’

Yan Ru Yu smiled and said, ‘I get heated up when I see you, regardless of day and night.’

Lan Ning: ‘……….’

Men really think with the lower body! They have no sense at all! The word ‘dressed bird’ and ‘beast’ did not frighten her…… not to mention she is not wearing clothes yet!

Lan Ning’s inner barrage is already a roaring body but she was not better than Yan Ru Yu in strength. Not to mentioned that after a night of tossing around last night, she had no strength now.

Yan Ru Yu gazed at her with a look of hunger: ‘I was careful yesterday and only did it once. Shouldn’t that be a huge matter?’

Lan Ning: ‘……..’

Talking to Yan Ru Yu with a smile between her eyes, as if hooking him up….’Don’t you want to listen to me singing?’

‘I……..’

Before she was able to continue her words, her mouth was blocked by Yan Ru Yu.

Lan Ning refused both physically and mentally at first. But she was completely captured within a few minutes of being provoked. Yan Ru Yu has a good figure. Every time he holds her and prossesed her, she feels particularly secured.

‘Teacher, you don’t really behave like a virgin. Man…..’ Lan Ning gasped a little after a little affection from him.

© 2020 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Yan Ru Yu look at her deeply with a warning in his eyes: ‘In the future, if you call me teacher, I will sing for you.’

Lan Ning: ‘……’

No one knows who is singing in the end!

Although she was frustrated enough, fortunately, it is the National Day holiday. She didn’t have to go to work, which means that she could laze in bed.

Yan Ru Yu went to make breakfast which Lan Ning continued to rest in bed. She took the mobile phone and bought a T-Shirt with ‘Prestige’ on the internet for Yan Ru Yu.

威風堂堂 translated as Prestige

The t-shirt was delivered the next day. After receiving the courier delivery, Lan Ning couldn’t wait to hand it over to Yan Ru Yu. ‘Now, change into your favourite in a majestics style’

Yan Ru Yu : ‘…….’

He don’t quiet understand what the manufacturers of this clothes thinks.

He stood in the living room and unbuttoned the shirt buttons one by one and took it off. He took Lan Ning’s t-shirt and put it on. He turned and smiled at her: ‘Does it look good?’

Lan Ning: ‘……’

She squeezed her dry lips and nodded her head in praise: ‘It fits your temperament.’

Seeing Yan Ru Yu with a smile, Lan Ning said with a little excitement: ‘Let’s go shopping in the supermarket. Then, don’t we have to go on our honeymoon after our wedding? Let’s see if we have anything to buy.’

‘What is there to buy? Is the supermarket responsible for visas or passports?’

‘Then…. Would you go?’

Yan Ru Yu lifted her hands and went downstairs with a cold face.

Since we have to go to the supermarket, Yan Ru Yu simply drove to Starlight Department Store. Lan Ning sat in the co-pilot and laughed non-stop. ‘You have the courage to wear this t-shirt to visit the Starlight Department Store.;

She had wanted to drag him downstairs but didn’t expect him to want to go further.

Yan Ru Yu looked at her and said: ‘Many people in the same community downstairs knows me. But no one at Starlight Department Store knows me.’

Lan Ning: ‘……’

He is still a teacher with a careful mind.

After arriving at Starlight Department Store, Lan Ning went to the dessert shop downstairs first. Of course, there is no objection from Yan Ru Yu. In fact, he used to come here to eat alone.

It’s just that Yu’s dessert shop always needs to line up. Now it’s the National Day and it is overcrowded.

Lan Ning lined up for a while and asked him with some worry: ‘Will the desserts be sold out when it is our turn?’

Yan Ru Yu’s expression also dignified. ‘It’s possible. You should come early next time.’

‘Ah, I am so envious of Mr. Yu’s wife. She can eat at any time.’

Yan Ru Yu looked at her and said: ‘Don’t you know that Mr Yu’s wife is a dessert chef? When she wants to eat, she can make it by herself. I think that, I am very envious of Mr. Yu.’

Lan Ning: ‘…..’

Even if Mr. Yu doesn’t marry a wife who can make desserts, she doesn’t have to worry about eating them!

After both of them moved a short distance to the front position, a strange male voice suddenly exploded by his ear: ‘Are you Teacher Xin Xing!’

Lan Ning was nervous for a while. Over over…. She forgot that Teacher was also recently on TV! There will always be a few people in the country who don’t look at Mo Zhen but looked at him!

Yan Ru Yu bowed his head slightly and solemly denied: ‘You wrongly recognized. I do not know any Teacher Xin Xing.’

‘Impossible. You are Teacher Xin Xing!’ The male voice pulled out the phone from the pocket of the jeans and unlocked the screen. ‘I used your picture as my wallpaper. I won’t recognize it wrong!’

Uh…..

Lan Ning glanced at his mobile phone. The wallpaper was indeed Teacher Xin Xing’s photo from the press conference of ‘Actor’ He looked very handsome.

Alas….. did not expect that Teacher’s photo one day would become the wallpaper background picture for others.

Yan Ru Yu raised his hand and walked out of the line. ‘Let’s buy another day’

‘Ummmm….’ She quickly left the dessert shop queue and follow Yan Ru Yu. She looked around the department store. ‘Would you want to buy a mask and put it on first?’

Yan Ru Yu: ‘……’

When he said that he would wear a mask to the press conference, who strongly opposed?

Lan Ning really found a counter and bought a mask. After putting on Yan Ru Yu, Lan Ning couldn’t laugh till her waist was in pain. ‘It’s absolutely amazing wearing a mask with this t-shirt. Hahahahahahahahahaha…. Such ordinary little civil servant life.’

In simple word…… perverted……hahahahahah

Yan Ru Yu : ‘……..’

They bought a bunch of ingredients and snacks from the supermarket. Seeing the strange look from the cashier, they hurriedly paid and left.

In the evening, Yan Ru Yu was bathing in the bathroom. Lan Ning sat in front of the computer looking at Weibo. She didn’t expect that Teacher Xin Xing actually went into another hot search.

‘Met Mr Xing Xin at the dessert shop of Starlight Department Store! Judging from the clothes on his body…. Teacher’s life after marriage is very colourful….. hahahahahahha’

Lan Ning: ‘……’

© 2020 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

She saw this Weibo after a little search have been reposted more than ten of thousands…..

Terrible 😊

The most abominable thing is that she also saw some big V that contributed to the glames.

Shíjiǔ zāi v : Hahahahahahahahaha this is so funny #You finally sang 威風堂堂 wēifēng tángtáng for others to listen #

Then, Mu Bai retweeted his Weibo: ‘Are you jealous or sad → _ →”

Then Yun Qing also stepped in: ‘Crying in the group and begging him to sing he refused to sing. Now he sings to his wife very well (smiles) huāyēcài, can I ask you for a recorded version?’

Lan Ning: ‘…..’

Literally circles are such people…. Such embarrasement….

Yan Ru Yu came out of the bathroom after his bath while she is still reading. He just drapped with a towel and casually walked to Lan Ning: ‘What are you looking at?’

Lan Ning turned the compueter screen to him: ‘Teacher, you have made a group of bad friends.’

Yan Ru Yu swiftly glanced at the screen and shut down the computer. ‘It’s late. Go to sleep.’

Lan Ning now becomes alert when she hear the word sleep. This person can be so showy during the day, let alone at night!

She responded and quickly climbed into the bed, covering herself with a quilt.

Yan Ru Yu followed her to bed playing with her black hair with his hand. Lan Ning shuddered. ‘Sleep then sleep. What are you doing?’

Yan Ru Yu thought for a while and asked her: ‘Is that OK?’

© 2020 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Hmmmmm I want to know what kind of mouth he has!

Lan Ning still dragged the quily. ‘Will you do it fast!’

Yan Ru Yu: ‘No. Older men and women, after lifting the ban…. Will be more intense. You should understand.’

Lan Ning: ‘…..’

She doesn’t admit that she understands.

But before she could say anything, Yan Ru Yu kept her under him.

For the rest of my life, please sing more 威風堂堂 wēifēng tángtáng😊

© 2020 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED.

Author:

I love travelling and exploring the world, see things from the lense of my camera.... this is my space in sharing the many exciting places that I have visited as well as some of the wonderful gastronomy experience. I also loved baking while exploring new recipes. From time to time, I will also be sharing unique dishes that I cook for my family as well as sharing some of my baking experience / recipes.

27 thoughts on “Chapter 64 (FINAL CHAPTER) – Finding Glowing Beauty in Books (书中自有颜如玉)

  1. Happy Women Day to you both Tinkerbellsan n Mhyru.
    In the midst of your busy lives you still persistently translated this novel for us over a period of couple of years. I sincerely thanking you both for fulfilling your promises to us your readers.
    May this 2020 a double blessing to you both.

    Liked by 1 person

  2. Thank you so much for your hard work over the years. I am grateful for your work. Because of your translations, I got to read wonderful novels. Thank you so much and all the best in 2020 and in the years to come.

    Again, I am extremely grateful for your work! And happy women’s day!♥️

    Liked by 1 person

  3. Thank you so much for the dedication to complete this novel! It’s been a long ride but what a beautiful journey it has been. Wishing you the best in everything. Thank you!!! 🙇🏻‍♀️

    Like

  4. Thanks so much for sticking to this sweet story to the end even when it must have been difficult! You’re a wonderful translator and I’m wishing you the best on your future endeavors. I’ll definitely start rereading this story soon, so thanks again!

    Like

  5. 😭😭😭 I’ve been following you guys since 2015 and ‘Caught in My Own Trap’. I’m glad that your careers and families have grown so well during this time, but I will miss you very much. Mhyru, please keep up your travel and food blogs because everyone I know refers to them. Thanks for all of your hard work, and I hope see another project sometime in the future. Be good to yourselves, ladies, and thanks for your hard work.

    Liked by 1 person

    1. Thank you so much ocelot66 / Jocelyn for the encouragement 😍 I was intending to shut down the travel blog as I no longer had time to update them as there have not been updates for a long while 🤣 glad to hear that ppl still visit that page 😍 thank you
      Once again thank you so much for the years of support. Indeed been a super long journey. What I started off as an interest while I was taking my long career break …. 😍 take care … till we meet again. Happy International Women’s Day

      Like

  6. Thank you so much for seeing this novel right to the end! It has been tough on you to keep this going with all your rela life responsibilities, and so want to send a you a huge hug and thanks from all of us readers! We really do appreciate all your hard work! Wish you the best of health and good luck with all your work! ☺️

    Liked by 1 person

  7. Thank you for the long long years you’ve dedicated in translating this series!
    I look forward to your future translations should you choose to translate again, but in the mean time, may you enjoy yourself in whatever you do in the future!

    Liked by 1 person

  8. thank you so much for translating this beautiful story!! Its such hard work, really do appreciate the effort taken by wonderful translators like yourselves who sacrifice their valuable time to bring these stories to non chinese speaking/ reading audiences. I started reading cnovels only since 2017 but it has opened up a whole new world for me. Before, i felt that China and the mainland chinese were so difficult to understand and vastly different from me but through reading these novels i realised that there really isnt that much a gap. Women everywhere just want to escape into a world of happy endings 🙂 Also, my understanding and appreciation of the chinese culture really improved and i hope to visit there one day. When Covid 19 finally runs out of steam.

    Good luck and best wishes for th year! Hope to meet u again in the comments section of some other amazing novel soon!

    Liked by 1 person

    1. Thank you so much for your message. And continuous support all these time.
      Being a chinese but not originally from China, I must admit that in the past, I was pretty negative about the country and the people within the country. I remember back more than 10 years ago, I had done a family trip to Shanghai and it’s surrounding where I had this super bad experience in Shanghai where we were cheated… force to buy stuff before they let us go. Travel agent / tour guide that did not helped us at all. Through that experience, for years I refuse to even step back into that country. But all these have changed in the recent years… I went back to China and visited different region. I grew to love the culture and the people of the country.
      My first exposure to chinese novels started also in 2015 when I accidentally stumbled across a platform that translated chinese novel to English. I enjoyed reading those novels and then I started watching their dramas. And that is how I started my journey in chinese novel translation 🤣
      So, Never know… I might suddenly decided to pick another project up again when I have time and is bored 🤣 till then… take care and stay happy always

      Liked by 1 person

  9. Thank you for the good job of translating till the end. ^_^
    Though already know the ending from another story of chestnust.
    But it still nice to read it till the endings especially the ‘missing bride case’ which explains why the bride and groom gone lost in their weddings.

    For spoiler of another Chesnut novel :
    – In the “Midnight Cinderella” series the daughter of Lan Ning and Yan Ru Yu will appear in the endings. With her future husbands [shy]. 😀

    Liked by 1 person

    1. Thank you for the support 😍 and the spoiler of the other novel…. interesting 🤣 now you have tempted me to go and check out the book. Do you have the title of the book in chinese?

      Like

  10. Thank you mhryu and arra for dedication in completing this novel! I love chestnuts novels. Very light and happy. Looking forward for other translations on this site. Thank you so much!

    Liked by 1 person

  11. Hello, i’ve just found this translation and binge read it in 1 dayXD i really love chestnut’s novels, thank you so much for translating & sharing this novel ♡. Wish u guys all the best & hope u stay healthy & safe 🙂

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s