Posted in C-Novel Translation

Chapter 40.1 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

Image Credit

Missing Xiao Bei and YiFan? Yes, we know it is hard to have them coming back. Apologies for the delay. This story is harder to translate without having to lose the fun elements. Hence, bear with us. 

Enjoy the read today! I wonder what is Yifan up to now?

Previous Chapter | Index | Next Chapter


Friday, February 15 Weather: Cloudy

Yifan has always been less concerned about all kinds of festivals.

In a foreign country, when there is a western festival, Lan Si Yang will think up every possible way to avoid Yifan and go have fun by herself. It’s more difficult to expect her to remember traditional festivals than to ‘train a pig to climb a tree’. Therefore, Yifan has accustomed to the loneliness. And when he returned home, he had also treated the holidays like a normal day.

‘train a pig to climb a tree’ – brings the meaning of ‘almost impossible to accomplished’

This year Spring Festival is when he flew abroad. He plans to meet up with a friend and talk about business problems. Because of good personal relationship, no appointment is require in advance. But at the doorway, he was told that the person has brought the whole family to China to celebrate Spring Festival le!

© 2018 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Looking at the very Chinese red lanterns on the porch, Yifan’s head only flashed these characters: ‘The god of destiny makes fools of the people’.

The air ticket was booked two days later. The rare Yifan that seldom finds leisure started to wander around this simple little town. Unintentionally, he walked into the flea market that has been organised spontaneously by the community. He really enjoyed the moment, don’t need to think about the chaos and complex of the shopping mall. He need not to look at those forever unable to finish reports. He see children playing around, the adults are pleased with the fact that they have found a beautiful and cheap items, lively streets, and full of human warm atmosphere.

In such a sunny afternoon, lonely but unexpectedly Yifan suddenly felt that being alone in the noisy crowd was an unforgivable mistake.

A child fell at Yifan’s feet and Yifan promptly raised him up. The child’s mother thanked Yifan and began scolding the child. The boy was holding a doll about his height. Just now it was probably because of it that he stumbled. It’s a very Hawaii style doll, cool and realistic style. To say it is a toy model is too lewd. To say it is a toy figurine the body is too small. Probably is an old item hidden by the child’s father during his youth time ba. Being a mother probably, doesn’t want her young son to see this toy. The child twisted and turned his body to goes against his mother, naughtily pinch the doll’s waist, unexpectedly the boy shout out a pleasant ‘gē gē’ sound.

© 2018 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

The child’s cute smile and laughter make Yifan have a though to take out his money to buy it. And the mother has a desire to dump over to Yifan without a single penny require. Looking at the back view of his happiness departure, Yifan has thought to carry out a correct education for his future young son to prevent trouble before it happens.

Yifan saw that strange smiling doll he somehow had a feeling wanted to return home. He seem to get used to the simple life, where that bright and beautiful girl accompany beside him and laughing together.

Loneliness is like this, when it comes along, you will gradually get used to it, but once you leave, you will never want it to come back.

On the first day of the year, after off duty, he finally caught an opportunity to send a gift to Guan Xiao Bei.

Guan Xiao Bei opened the box with a bomb-like face. Yifan actually anticipate and looking forward to be praise, a man appeared out of nowhere had grabbed his show.

Yifan just realized that today is Valentine’s Day, and he had to admit that roses and mischievous man is more suitable for this ambiguous night, and that funny doll…… it’s a bit silly.

© 2018 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

After the two left, he stood on the steps with a gloomy mood. Fluttering long wind began to lift up his lower hem of his jacket, recalling the man’s proud smile just now. His heart inexplicably born a burst of imperial harem suffer a setback and defeat.

Then a little sister came over and asked. ‘Sir, do you want to buy a flower?’

Yifan gave her a very disrespectful look: ‘No girlfriend, buy flowers for who ah!’

The little sister glared at him, and wickedly cursed: ‘This kind of man like you, for sure can’t find a wife for a lifetime!’

Hēng hēng, truly laughable. He is AC President, outstanding, elegant and handsome, it is impossible he can’t find a wife! He who is proud of himself and full of high spirit, if he wants to chase of after who, nobody can stop him!’

Hence, an evil idea was born. Yifan took out his phone: ‘I will find a woman for you to see!’

The little sister scolded Yifan ‘neurotic’ and then she left.

Ten minutes later, Yifan watched Guan Xiao Bei rush into AC building. He threw a box of information from the Legal Department to the floor, rubbed his waist and smiled proudly.

© 2018 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Work overtime until very late at night, Yifan and Guan Xiao Bei started a serious discussion about an unreal and meaningless proposition of the earth destruction and he jokingly asked: ‘If there are only two people left on earth, are you going to ask me to be your boyfriend?’

At the bottom of my heart there is a flash to look forward to…..but not until midnight, is still on Valentine’s Day, will this be the perfect start?

Guan Xiao Bei saw the laughter of the clown’s performance, and instantly extinguished the tiny little flame that was in her heart. Laugh enough le, she told him earnestly about the theory of ‘marriage between families of equal social status.’

Indeed wanted to go buy pork, unexpectedly being ignore by the pig.



A person who love to break the rule, forgive quickly, love truly, laugh uncontrollable and never regret anything that made me 'SMILE'

3 thoughts on “Chapter 40.1 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

  1. I just wish that YiFan will get on with his courting n tell QXB straight instead of, going around the circle. I misses them yet not really. This story being a bit draggy n am getting tired of it.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s