Posted in C-Novel Translation

Chapter 3.3: The love affair beside the window (窗口边的情事)

Image Credit

Hi everyone…. hope that everyone is doing well.

The love affair beside the window (窗口边的情事) is back today although it is a short read. Unfortunately, Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记) need to take further break as Tinkerbellsan’s laptop has gone back into the ‘Hospital’. And this time round, it is ‘critical’ so her laptop has gone into ‘ICU’. 

So while trying to keep the weekly 2 post on Monday and Thursday, our timing, Mhryu will try to translate as much as time permits. 

Enjoy the read today!


Previous Chapter | Index | Next Chapter

Chapter 3.3

“Have you memories your ninety-nine multiplication table?” Qing Hai asked her while containing inexplicable resentment.

“Uh…. Qing Hai, I will continue to work hard!” This move is very lethal. Immediately, Xing Yu captured her triumphant smile.

“Good. Then tomorrow afternoon, I will test you. One wrong, you will have to buy me one Moz burger.”

“Eh? Where got such thing!”

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“Work hard. Ah! I am tired. I will go to sleep. My warm blanket is waving at me. I am anticipating the arrival of tomorrow afternoon.” He got up and pulled down the blinds.

“Hey, hei… Qing Hai!”

The guy actually turns off the lights! He say that 1 wrong means buying him 1 Moz burger. This means she will go bankrupt!

“Stinky Qing Hai…..” her face filled with grievances, Xing Yu quickly opened the bag. She took out the printed table with nine pairs of table, turn on the light and silently began to memories the table.

Monday is the only day that Xing Yu has community activities. In a week, this is the only day that Qing Hai has got his Taekwondo practice so both of them can go home together.

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

It is the end of the cleaning time. The cooking classroom window gradually drifting out the burst of fragrance. It spread all the way to the garden next to the art classroom. Everyone passing through will smell the wonderful cooking smell.

There are thirty members in the classroom. They were divided into 4 groups in their respective region of preparing the snacks.

Xing Yu is very familiar with her action with the egg yolk. The oven timer gradually turn to zero. She then wear the insulated gloves to open the oven door. With a brush, she applied the egg wash onto the surface of the half-moon curry dumplings one by one.

“Ah, being in the same group as Xi Dian Master’s daughter is really a happy thing! Do not need to rush to look at the recipe. And also do not need to worry that things will not turn out delicious.” Li Qian Xi pull the scarf while waiting with a big hungry look.

“Tut. Speaking nonsense. Having you in our group is unfortunate.” Liu Xing Yu fingers stained with sesame seeds while carefully brushing the egg yolk wash on the curry dumplings.

“Li Qian Xi… since you are idle, come and help me wash the pots and bowls before returning them.” Xu Shu Juan, the last of the five class members standing at the sink cried.

Xing Yu smiled faintly. She like these fun students atmosphere.

Xu Shu Juan’s strong physique, Li Qian Xi did not dare to bully. So she obediently went to dedicate her services.

“Oh yes, our class team name to participate in the upcoming campaign have we decided? What script are we using for the Christmas drama? Last Friday, my period came, so I did not come to class and had forgotten to ask.”

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“Oh….I thought you had a bad tummy?”

“Liu Xing Yu, please concentrate on sticking your sesame seeds. Be careful not to burn you hand and result in you not being able to participate in the piano competition.” Li Qian Xi kindly reminded.

“We are using ‘Demon Unified team’. Strange name isn’t it?” Seeing the war that has risen, Xing Yu quickly jumped to divert the attention of both parties.

“Originally the girl first nominated ‘Angel Phantom team’. Later the boys insisted on ‘Devil Blood team’. Both side quarrelled but at the same time, both sides had the same number of votes. So finally decided to join both the names together….”

“What a pity. If I did not had taken leave that day, ‘Devil Blood team’ would have qualify!”

Thank goodness you were on leave, Xing Yu secretly said in her hear. She is ‘Angel Phantom team’ supporters.



I love travelling and exploring the world, see things from the lense of my camera.... this is my space in sharing the many exciting places that I have visited as well as some of the wonderful gastronomy experience. I also loved baking while exploring new recipes. From time to time, I will also be sharing unique dishes that I cook for my family as well as sharing some of my baking experience / recipes.

7 thoughts on “Chapter 3.3: The love affair beside the window (窗口边的情事)

    1. 🤣🤣🤣 mhryu will back to world of translation next week. Sorry this week is a super packed week as mhryu is finishing up current project 😉


  1. Hi, I’m just wondering if this story is still in progress? The reason I’m asking is because I’ve ready the translated chapters and noticed that it’s been a while now since the last one. Thank you in advance and thank you for the great quality of the translation.

    Liked by 1 person

    1. Hi. Thank you for dropping in. This project have been placed into Hiatus temporary as we will be concentrating on the other 2 on-going translations for now. The readership and interest for this novel is low and with the time that we have on hand, we had to place this on temporary hiatus for now. We might come back later to this or if anyone else is picking this up, we will then let the other party complete the translation


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s