Posted in C-Novel Translation

Chapter 26.2 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

Image Credit

Xiao Bei is back today! Did everyone enjoyed the read last Thursday on Xing Xin and Lan Ning? Both mhryu and tinkerbellsan are very grateful for Arra and her hard work with the translation. We truly appreciate her dedication. So, let’s continue to support her and her hardwork ok?

I wonder if Yifan is going to let Xiao Bei enjoy her date on Valentine’s Day…. Or is he going to suddenly appear at the same restaurant? 

Enjoy the read today!

Previous Chapter | Index | Next Chapter


Thursday, February 14 Weather: Hard to Forecast (Continue)



I arrived at a famous Italian restaurant. There are a lot of peoples waiting outside. All are handsome man and beautiful lady holding a bouquet of roses. We crossed over and waited for the crowd to clear.

‘It is difficult to locate this place. Not for my good vision, two months ago I have already reserved it. If not I’m afraid we might not been able to get a seat ne.’ Xiao Bai explained. ‘Over here the spaghetti and cheese can be considered the most authentic de. Highly recommended for you to experience it.’

The server came over to present the menu and arrange the table setting, lit the candle and put into a clear glass.

‘Xiao Bei, I think you are a very good girl. Well deserve for people to cherish. What do you think…… about me?’ After ordering our meals, when we are alone at the corner of this elegant little restaurant, Xiao Bai asked.

‘What?’ The warm temperatures in the restaurant and on the stage the singer was sing in a sluggish deep voice, once again my mind was wandering around.

‘Teacher and teacher’s wife wish is also very clear. They want us to be able to….. become a lover.’ Xiao Bai explained.

‘I know ah.’ I somehow feel puzzle like I have something in my mind.

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

‘But you have not given me any definite answer.’ Xiao Bai raise the cup and have a mouthful and seriously said, ‘Tell me, Xaio Bei, do you agree to be my girlfriend?’

The candle flame flicker, I saw my own fuzzy reflection on top of the dinner knife, suddenly somehow absent-minded.

Girlfriend…… I though we merely cooperate with each other just to deal with our parents ah.

‘I believe with my qualification…… both parents also have intention. Xiao Bei, why are you still hesitate ne?’ Xiao Bai laugh across the table.

I raise my head and discover the way he laugh somehow resemble Yifan. But Yifan is more narcissism. All of a sudden, I wanted to pat his shoulder and said: ‘Aiya, ya, you indeed look so handsome and have an appearance that loved by all. If ladies don’t look upon you, truly they are blind le. Furthermore please don’t be so narcissism. But then I have second thoughts. Xiao Bai is not Yifan. And if I make this kind of joke with him clearly not appropriate.’

How to answer him, indeed very difficult ah. I really wanted to tell him the truth: Currently I don’t have any plan to have a boyfriend. All this is because of my dad own wishful though only. After re-think, also feel it will be extremely harmful to sacred Professor Guan’s lofty image in the eyes of his students.

Hey, usually find countless reasons that Guan Xiao Bei where did she go le.

‘Xiao Bei, are you willing ma? Promise me ba? I will prove that I’m the one suitable for you.’ Xiao Bai said with a powerful tone.

Hey, big brother, there’s no such thing as *pay a small price and receive a big reward de. You see all those who propose marriage only hold a ring to cheat people de ma. Asked to be a girlfriend although can’t compare to be asked to become a wife, but whatever the outcome at least let me fill up first then only I had the ability to think over whether to promise you ah.

*空手套白狼/kōng shǒu tào bái láng: is idiom meaning to pay a small price for big rewards in return.

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

But Xiao Bai said also right. Between the two of us it seemed to be going too well ought to be *where water flows, a canal is formed. Not to make someone violate their conventional reasoning and morals. Yet in the midst of vaguely, it seem there is something prevent me from saying that “willing”. I exhausted my limited abilities to struggle the utmost. To think of how to countermeasure to deal with this situation, at that moment the phone rings.

*水到渠成/shuǐ dào qú chéng: lit. Where water flows, a canal is formed (idiom); fig. when conditions are right, success will follow naturally

I have never felt so grateful to Yifan’s incoming call.

‘Guan Xiao Bei, come over to work overtime!’

‘Eh?’ I don’t feel grateful to him le. I’m still waiting for my spaghetti ne, ‘Aren’t you also off work le ma?’

‘I once again discover a mistake in your document le. If you do not want to commit the same mistakes like last time, you better hurry over!’

My entire face scare till it turn green le: ‘I will be right there.’ During mishap there will be no one stand in to fight for me le.

‘What happen?’ Xiao Bai asked.

‘I make some mistake in the document……. I need to go back to the office immediately. Otherwise I will suffered disastrous losses.’ I grabbed my bag and ran out.

‘I will send you.’ Xiao Bai chased after le.

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

‘No need, you better enjoy the dinner ba. It is not easy to make a reservation. If you unable to finish please pack my share, I still want to taste the authentic Italian pasta.’

‘Then I come and pick you up?’

‘No need, I don’t have a fix time.’ I smiled and feel sorry toward Xiao Bai, asked the driver to driver faster.

The car speed away, from the rear view mirror I saw Xiao Bai disappointed look show in his face.

I’m so sorry. I said silently in my heart.




A person who love to break the rule, forgive quickly, love truly, laugh uncontrollable and never regret anything that made me 'SMILE'

2 thoughts on “Chapter 26.2 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s