Posted in C-Novel Translation

Chapter 3.2: The love affair beside the window (窗口边的情事)

Image Credit

Hei everyone, its been a while since I translated. Sorry for the long absence. Work has indeed been very hectic…. Another month to go before I complete the current project… Although am feeling a little flustered at the moment, at the same time, I know I will definitely missed it once it is completed….. 

Qing Hai and Xing Yu is back today. Anyone missing them? Xing Xin and Lan Ning in Finding Glowing Beauty in Books (书中自有颜如玉) has been getting more and more exciting recently. Can’t thank you Arra enough for wanting to help with the translation. And Yifan and Xiao Bei…. hmmm…. I hope they get together soon…. hahahaha….. 

Ok, so in comparison with Finding Glowing Beauty in Books (书中自有颜如玉) and Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记), Qing Hai and Xing Yu seems not as interesting at the moment :)…. Depending on the time on my hand, I hope to be able to translate more on them soon.

In the meantime, enjoy the read today!

© 2017 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED.

Previous Chapter | Index | Next Chapter

Chapter 3.2

“Hey.”

Taipei night gradually become colder. From time to time, the sound of roaring car came from the street. Xing Yu finished her bath and put on her Snoopy pyjamas. She climb onto the bed, opened the window and shouted across the window to the Qing Hai whom was sitting and studying at his desk.

© 2017 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

She cannot help herself and asked: “I am actually curious. Why do you suddenly stop playing basketball? I heard that practicing taekwondo will inhibit physical growth. After a long practice, you finally grown two centimetres…..”

“It is 2.5 centimetres.” Qing Hai corrected her.

“Is 2.5 o’clock.” Love sea to correct her.

“In short, there is a big step forward, but you have to give up the opportunity to win?” This is not like the style of Qing Hai.

“I did not give up!” Qing Hai said. “I never give up. Even if not playing basketball, I can also find time to play sports. Since my development period, I believe that casually punching my legs will not have long term effect.”

Xing Yu hearing this, could not help but chuckle loudly.

“What is so funny? Did I say something funny?” Once the topic involve height, Qing Hai will become very sensitive.

Xing Yu shook her head. “I just think that, no matter when and where, you will always have an endless stream of self-confidence.”

Qing Hai put down his pen. His hands crossed his chest, slightly raised his head and provokingly said: “Someone is also ah! Stupid cells in the head is always unexpectedly endless.”

“You are annoying! I am praising you.”

“Oh, sorry. I ask too much from a fool and an idiot whom is usually very slow in respond.”

© 2017 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

Hateful! Xing Yu viciously cursed in her heart. Speaking harshly with bad attitude, is something that Qing Hai will do from time to time. Xing Yu so wanted to rush and punch his evil smile….. Of course, she can only think about it. Even if she swallowed the heart and the gall bladder of the leopard, she also would not dare to retaliate. If she does, her fate would be worst.

“You have not answered me. Why suddenly change to taekwondo?” Xing Yu redirect the topic back.

“For physical fitness. No special reason.” Obviously learning Taekwondo, Qing Hai uses the skills of Tai Chi to progress quickly.

“Oh…. Well…. Too bad I cannot go in to see you practice. I need to go home directly after school. Really not very used to it.”

“A group of people playing with each other. What is so nice about the scene? Speaking about you, are there people who come back with you?” Qing Hai knows that the incident with the strange man has left some indelible mark in Xing Yu.

“Yes, Li QianXi, Liu Xian Yun all live nearly. So we go home together after school.”

“Li Xian Yun?” Qing Hai is not able to hide his surprise.

© 2017 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“What’s wrong?”

“I remember that both of you were not in good terms before.” He does not want to admit that he had overheard their conversation outside of the ward in the past.

“Oh. That is because we had a quarrel…. Uh….for a small little thing.”

“He is a small trivial matter?” Qing Hai is not satisfied with the statement.”

“When the school start, she said to me: ‘You are the first person who scolded me. I want to be your friend.’ Very overbearing right? Then it happened that we head home the same way. So decided to go together. Initially, don’t know how to communicate with them. But now more familiar. We also make appointment to go shopping this Saturday.”

© 2017 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“Oh!” Qing Hai heart is comforted. But also felt a little lonely.

They grew up together slowly. But now Xing Yu’s world gradually broaden. Unlike before, the scope of life were only within two buildings, between these two winders…. Only belonging to him……..

Xing Yu suddenly clapped twice, successfully caught Qing Hai’s attention.

“Haha! Looked at your expression, I must have frightened you, right?”

He will not feel lonely for her! Fool that stirring his relaxed and easy time. Just now for a moment, he must have gone insane!

© 2017 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED

Advertisements

Author:

I love travelling and exploring the world, see things from the lense of my camera.... this is my space in sharing the many exciting places that I have visited as well as some of the wonderful gastronomy experience. I also loved baking while exploring new recipes. From time to time, I will also be sharing unique dishes that I cook for my family as well as sharing some of my baking experience / recipes.

5 thoughts on “Chapter 3.2: The love affair beside the window (窗口边的情事)

  1. Thank you . Good luck with your work. We do love Y and QH, so please do translate when you have time and are up to it. I mean.. please don’t give up because you think no one is interested. Some of us are fans 😁😁

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s