Posted in C-Novel Translation

Chapter 24.1 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

Ann-Nyoung everyone! The Lunar New Year finally ended. 15 days flown by so quickly. The 15th day of Lunar New Year is also known as the Chinese Valentine’s Day. Anyone of you celebrated the occasion? 

Yes, today’s chapter of Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记) is brought to you by mhryu. It is with a sadden heart to announce that tinkerbellsan would have to take longer break from translation. Her laptop has fallen terminally ill and is currently in ‘ICU’ with no definite date to recovering yet. 

mhryu would also like to use this opportunity to announce that the bi-weekly post would now be reduced to once weekly for now. mhryu has strict timeline to complete several projects within the next 2.5 months. So mhryu would have lesser time to spend on translation. 

Ok. What does Yifan and Xiao Bei have in stored for us today? Enjoy the short read today!

Previous Chapter | Index | Next Chapter


Chapter 24.1

Sunday, January 20 Weather: Cloudless

Su Ping-sheng has two greatest treasure. One is her fiance, LuoYang whom is far away, two is … … Keke, of course not me. I probably ranked in the list of things she likes … … and so on! Su’s second baby is her car. So ruined her car, like someone else while she was out with her man, perhaps more serious than this point. The result is that she will first impose a cruel blow on your body, and then tortured revolutionary martyr-like you. Glad that they still have a strong mind as a broken support, she will smile and with a psychologist professional means to use mental distorted mind distorted to achieve the ultimate effect in both form and spirit. Finally, you will become the cosmic dust to be considered satisfied for her.

Su’s car is back! Perfect. I am finally relieved. But the other side, as an accomplice of Yi Fan whom did not consciously accomplice, but successfully transformed into a extortionist.

He tortured me from the open to the dark, to the underground, from the public to private. As a result, the running of the Xiaobei in addition to working hours, outside of all the time. Running from Yi Fan’s home to the supermarkets, then back to Yifan’s home to pet clinics, and then got to his home and to the dry cleaners such lines, really become A-Class nanny.

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

More sad reminder is that when I was ordered to finish the day with the shopping and beauty back to his house. When knocking on the door, saw his low emotional look face: “Didn’t I tell you to come back at half-past two?”

“Now it is two-twenty five. Not so bad…. five minutes…..” I said.

“Who say it is not bad! Because you had disturb by sleep, I have to go back and add thirty minutes of sleep. Wait outside. Knock on the door at three o’clock. Earlier by a second also cannot, OK!” Finished and bang! The door were closed on my face. I rubbed my poor nose.

I looked blackly squatting down on the side with the shopping, actually felt that the dog had the “you are really unlucky” expression. I suddenly felt a lower-ranking slaves of the ancient Greece also have higher dignity status.

Su who just got back from overseas turned and looked at me. “I do not see what is worth inside here for you to sell your body to seek glory.”

“I……” I whispered, do not know how to answer her.

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“No, mainly because I have a good heart.”

“He threatens you? Sure enough, it is worthy of the Su. The wind blows the first-class martial arts. I only dodge a few.”

“He’s not helping me pay off … he’s threatening me with work,” I said vaguely.

“You studied law. How to follow a law-blind like. This thing can threaten to live with you? Public and private matter, take the public’s private accounts, considered how the matter.”

“So has been unable to bear to abandon him.”

“You are morally upset. You are not up to his level.”

On the weekend evening, Yifan asked me to be his caddy when he play goft. Su angrily rushed out to negotiate with Yi Fan, wanting to help me.

Yifan courteously greet her slowly and slowly said: “Did Guan Xiao Bei tell you that apart from her owing the company money, what else has she done?”

© 2017 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

I stood hiding behind Su, desperately winking to Yifan. Su turned and looked at me suspiciously. I pretended to look innocent. However, the fact once again proven that yifan will not give up opportunity to add insult to injury.

I heard him say: “In additional to owing money for a long time after the night, she discovered this fact the next say. So in her excitement, she smashed a car by the roadside. Who is the owner of the car, I do not know. All I know is that it is a navy blue Mercedes.”



I love travelling and exploring the world, see things from the lense of my camera.... this is my space in sharing the many exciting places that I have visited as well as some of the wonderful gastronomy experience. I also loved baking while exploring new recipes. From time to time, I will also be sharing unique dishes that I cook for my family as well as sharing some of my baking experience / recipes.

6 thoughts on “Chapter 24.1 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

  1. Hahaha…don’t me the blue mercedes happened to be YiFan’s.

    Thank you very much Mhyru. I never ever know what is Chap Goh Mei symbolise. I had been asked once by my own husband before I only know something related to lanterns.

    Oh! Btw, “you have disturb by sleep”. Do u mean as ” you have disturb my sleep”.

    Liked by 1 person

    1. Hei Julie. Thanks for highlighting the error 😉 will amend accordingly later 😊
      Lots of learning for me in the culture too. Will continue to share when I learn new things 😉


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s