Posted in C-Novel Translation

Chapter 1.3: The love affair beside the window (窗口边的情事)

How is everyone enjoying the story so far? It is a pretty light translation, making it much easier for me to translate as well. I realized that Taiwanese mandarin is much easier for me to understand, hence making translation earlier too.

We are still in the OTP’s high school days. So enjoy the light read today.

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED.

Previous Chapter | Index | Next Chapter

Chapter 1.3

When Qing Hai and Xing Yu arrived home, it is about 1905 hrs. As usual, both separated on the first floor. Xing Yu head into “You Na Castle” café to help out while Qing Hai head home to shower. After dinner, he went back into the room to complete his homework.

2130 hrs: Xing Yu room lights lit up. And then soon become dark again.

She had gone to shower. Qing Hai is very familiar with Xing Yu’s pace of life.

15 mins later, there are movement in Xing Yu’s room. He guessed that Xing Yu will open the window soon. Because today teacher have a lot of mathematics problems…..

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

For sure!

“Qing Hai, have you finished you math homework?”

Qing Hai just happen to be sitting next to the window. He saw Xing Yu lifted the curtains first, very convenient.

“Do your own homework.” He said coldly.

“I have done them. But some I am not sure how to do it…..”

Qing Hai sighed. “Come over to my place?”

“Very late. I do not want to disturb your parents resting. Tomorrow we leave for school earlier, ok?”

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

What can he say? Qing Hai turned back to his geography textbook.

“The swordsman you lend me, I will quickly finished it within the next few days. And then I will return to you.”

“Ah.” It does not matter. Anyway, he had completed reading the book.

About a minute later, there were no further sound coming across the sea. Qing Hai is curious and looked up. He saw Xing Yu holding her chin with both hands staring at him.

“What are you doing?” Qing Hai’s cheek turns hot.

“Qing Hai. I really cannot figure out. Your result is so good, why not go to the star high school? I heard your mum mentioning that Principal from K school had come and personally talk to you twice. Really sincere! And you choose to retain in our school. Really broke a lot of people’s glasses. Only the old principal is happy….” Xing Yu titled her head while thoughtfully said.

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“Others have sincerity does not mean that I have to agree.”

“But K is a star school! Teachers there are more gifted than ours. It would be very helpful to you!” Xing Yu felt sorry that Qing Hai is giving up the opportunity.

“So what about that? I do not like the serious study environment in K.”

“Then there is no choice! Hei, then we will remain as classmate for three years!” Xing Yu expression suddenly become elated.

“This is the only drawback to stay in school!” Qing Hai said sadly.

“What!” Xing Yu stared at him. She suddenly remembered something: “Oh yes, this Friday evening is the make-up graduation carnival.”

She took out a black invitation card from the bag and read it out loud.

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“There are garden tours, open-air cinema and fireworks…. Haunted house? God! I am most afraid of darkness and ghost! Why even with event like this must have haunted house?” While complaining, Xing Yu’s eyes were flashing with excitement. “Qing Hai, you see, it would be fun! Can see that the students have planned the activities carefully. Although there would be no graduation party this year making one feeling a little lost. But the carnival and the ball will be brilliant. Would you go?”

“Ah.” Looking at Xing Yu, Qing Hai nodded with a faint smile.

“Great. Then we can go together. So father would also be assured.”

For the safety of his daughter, her father does not allow Xing Yu to go out at night alone.

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED. Translated for tinkerbellsan.wordpress.com. If you are not reading this from tinkerbellsan.wordpress.com, then this translation has been posted without the permission of the translator.

“I am going to get ready for bed. You go and take an early break. And remember to get up half an hour earlier in the morning.”

“I know. Good night.”

“Good night.” Xing Yu pulled the curtain. She picked up the thick “Swordsman” book and opened the bookmarked page, began to read.

© 2016 TINKERBELLSAN tinkerbellsan.wordpress.com ALL RIGHTS RESERVED.

Advertisements

Author:

I love travelling and exploring the world, see things from the lense of my camera.... this is my space in sharing the many exciting places that I have visited as well as some of the wonderful gastronomy experience. I also loved baking while exploring new recipes. From time to time, I will also be sharing unique dishes that I cook for my family as well as sharing some of my baking experience / recipes.

3 thoughts on “Chapter 1.3: The love affair beside the window (窗口边的情事)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s