Posted in C-Novel Translation

Chapter 12.1 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

My editor….. mhryu is finally back from her travel. Hopefully she find time to start back her translation again real soon. I missed those novels that she is working on. Faster…. everyone, chase her….. hahaha….. Unfortunately, she will be returning back to work also come September. So guess she will be really busy…..

So I am filling up the posting slot for now until mhryu managed to work on some translation as her blog on her recent travel is also still being updated…. Seems that she truly did had a fantastic Summer Vacation in North Asia. 

Xiao Bei is in the hospital…. what happen next? Today’s chapter is really funny so….  Read on….. And enjoy!


Previous Chapter | Index | Next Chapter

Thursday, November 22 Weather: Sunny With A Light Snow


I ……. in Yifan embraced weep until passed out!?

This was scarier than watching midnight Sadako crawling out from TV.

‘Su ah, at that point why don’t you stop me ah?’ I felt so pathetic.

‘Stopped! As a result, you die. Die don’t let go of Yifan and Yifan wouldn’t let us help. This type of mutual consent, who would care to do the useless work.’

Both being welling…… the degree of horror after the word as much as Sadako crawling out, shaking your shoulder and shouted: You know me! You know me!

© 2016 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

As a result, being low-key for more than two months, when I can raise and begin a new life, I went back to the darkness. Avoiding everyone and sneak in early to the company.

If I’m not the main heroine of the event, I will be very grateful to help everyone to put together those pink bubble. Burst every bubble until it break and blow as big as possible. But the thought of those pink rumors referring to me…… I felt like jumping into the lake again. Even life or death I do not want to come up.

Sure enough, everyone vaguely look at me! I think ‘Guan Xiao Bei, Yifan, embrace, pass out’ these keywords, with jolt of speed like optical fiber has spread to every corner of the company. Lou Lou several times with an absolute excavation expression trying to get closed to me, but I had cleverly escaped. Lou Lou angrily stomp her foot. And I thought: get stuffed by one regard as one!

© 2016 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

During lunch break, finally the most outstanding gossip network representative, Lee student came up to me while I’m having my lunch and he said: ‘Humph! Guan Xiao Bei, you can run away from the monk, but not the temple.’

  • 你逃得了和尚逃不了庙 (pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào): run away from the monk, but not the temple (idiom) ~ You can run this time, but you’ll have to come back. I’ll get you sooner or later.

“You are the monk or temple?”

‘Don’t give me this bullshit! Guan Xiao Bei, you’re so mean. To the point you cover such a big new. You want to shock our fragile little heart to death ah!’

If everyone heart is fragile, then my heart is paper.

‘Sorry ah. In fact, such a big news, I only knew it after 10 hours. That is why no advance notice.’ I spread out my hand and said: ‘I’m innocent ah.’

Lou Lou stared: ‘What do you mean?’

‘At that time, I have passed out and irregular amnesia.’

© 2016 TINKERBELLSAN ALL RIGHTS RESERVED. Translated for If you are not reading this from, then this translation has been posted without the permission of the translator.

When Lou Lou gained the clear meaning of ‘pass out’ is a fact, rather than rhetoric, her attitude changed from dissatisfaction to resentful, as I fail to meet her expectation: ‘Aiya, you actually fainted in such a critical moment. You actually fainted!!! Guan Xiao Bei, you don’t event qualify to be a supporting role for a prime-time drama!’

I was speechless for a moment: ‘In the end….. in the end what did I do???’

“Not what you have done, but what President did!’

The following was Lou Lou without extortion confession:

‘When we went in, you tugged and pulled President’s clothes. It was a total mess. You cried and you shouted: “you let me down, you let me down”. Just when I was about to think this was domestic play where the couple fight, President affectionate has transformed him into the male lead, he said: “Xiao Bei, my bad. Because of my bad it had harm you, please forgive me ok?” You do not speak but keep weeping and weeping. President hold you, touch your hair and comfort you. He laughed, a little helpless and very gentle with the expression like someone dear passed away ah. Then you do not said anything. He sat on the bed side, wrapped you with quilt and embrace you. Your sister approached to replace him. He shook his head and refused to let you go. Finally you grabbed his shirt and fell asleep. He tucked you into the bed. Gently give you good night kiss on your forehead and turned to leave.





A person who love to break the rule, forgive quickly, love truly, laugh uncontrollable and never regret anything that made me 'SMILE'

15 thoughts on “Chapter 12.1 – Boss’s Blind Date Notes (Boss相亲笔记)

  1. Mhryu!!!!! Come back hereeeee, you still have your other work here!!!
    LOL, i help you Tinkerbellsan 😀

    XIAO BAO! XIAO BAO!! You dummy, it is clearly Yifan takes advantage with the situation to take claim of you!

    Thanks for the chapie ^^

    Liked by 2 people

  2. haha I’m still waiting for each person to give our heroine a different perspective from what they saw and heard

    welcome back from your vacation, Mhryu

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s